9月25日下午，外国语学院2012级英语专业实习总结大会在第九教学楼217室召开。会上各组带队老师和学生代表分别发言讲述实习中所见所闻所感，为实习画上了圆满的句号。

此次英语专业实习共分为4组：湖南省儿童医院援外项目实习组、武汉传神翻译公司实习组、浏阳教学实习组和株洲教学实习组。 

湖南省儿童医院援外项目实习组主要担任援外项目医疗培训班的辅导员兼陪同翻译，负责协助管理外籍学员的学习和日常生活。培训期间，我校同学承担了接送机、陪同各班学员聆听有关医学和中国文化的讲座、组织各类活动、带领学员参观省市内著名景点的任务。同时，还负责培训班的各项文案工作和翻译工作，如制作课堂讲义、整理学员个人基本资料和机票信息、录入相关信息到援外系统、记录课程评估、发放零用钱、翻译课件和开班与结业典礼发言等等。她们出色的工作能力和应变能力得到了医院领导的交口称赞和学员们的充分肯定。 

武汉传神翻译公司实习过程共分为三个阶段：为期四天的翻译入门与指导阶段、在校内进行的翻译实操阶段和自由翻译阶段。经过此次实习，大家都感受到了本专业毕业生必备的素质，体会到翻译并非易事。 

到浏阳和株洲的小组教学实习则分别在浏阳洞阳中学和株洲八达小学进行。实习岗位都是担任英语实习老师兼代理班主任，督促早读、听课、批改作业、发放试卷、课间带操、与班上老师交流学习、备课、上公开课…这两批同学同样与可爱的孩子们一起度过了难忘的三周。虽是中小学老师，但要想上好一堂生动有趣的英语课也绝非易事，“小老师”们跟着学校的老师们一步步摸索、一步步学习，最终都成功完成了她们人生中第一堂英语公开课。(文/外国语学院 编辑/鲁晨辉 和平)

图为湖南省儿童医院援外项目实习组与所服务的外籍学员合影